トランプ氏が経済悪化の顔に。昨年、経済不安が彼の勝利を後押しした。
Trump may embody economic decline. Last year's economic worries aided his win.
先月の米国経済は、予想を上回る42,000人の民間部門雇用を追加しました。
The US economy added 42,000 private-sector jobs last month, exceeding expectations.
米史上最長の政府機関閉鎖により、米国経済は毎週約150億ドルの損失を被っている。
The longest US government shutdown is costing the economy approximately $15 billion each week.
AIデータセンターのブームが米国経済を大きく変形させ、構造的な歪みを生んでいる。
The boom in AI data centers is causing considerable distortion in the US economy.
米国経済はK字型回復。コロナ禍で富裕層やハイテク企業は好調、低所得者層は厳しい状況が続く。
The US economy turned K-shaped as pandemic recovery benefited the wealthy and tech, but hurt lower earners.
最高裁がトランプ関税事件を審理する中、政府機関閉鎖は史上最長の期間を記録した。
The Supreme Court is hearing the Trump tariff case, while the government shutdown officially becomes the longest ever.
