東京に迫る問題が、ソウルのAPECにおける重要な局面を曇らせる恐れがある。
A brewing storm in Tokyo threatens to overshadow Seoul's APEC moment.
韓国経済は生産と消費の双方で上昇を記録し、経済成長を示しています。
South Korea reports a rise in production and consumption, signaling economic growth.
ワシントン・エグザミナーによると、リー氏が経済発展を目的としたアジア歴訪を開始する。
Lee is traveling to Asia for an economic development trip, as reported by the Washington Examiner.
中国がハンファに制裁を課したことで、韓国と米国の造船協力関係が脅かされる可能性があると当局者が述べた。
Officials say China's sanctions on Hanwha could threaten South Korea-US shipbuilding ties.
韓国の美容機器産業は、外国人医療費が過去最高を記録したことを追い風に、好調な成長を続けている。
South Korea's beauty device industry is booming, propelled by record-high foreign medical spending, indicating strong growth.
米韓投資協議で米国は理解を示すも、トランプ氏の動向は不透明なままだ。
U.S. understands Korea-U.S. investment talks, but Trump's stance remains uncertain.
