韓国の台湾問題に対する外交的余地が縮小。米中対立の激化が背景にあり、政策決定の自由度が低下している。
South Korea's Taiwan policy maneuverability shrinks amid escalating US-China rivalry pressures.
北朝鮮の金正恩総書記は、外国の要人が多数参加した大規模な祝賀行事において、国家の将来的な目標として『社会主義の楽園』の実現を国民に強く誓った。
North Korea's Kim pledged a 'socialist paradise' at events with foreign officials.
金正恩は「正常な国家」のイメージを示すため、社会主義同盟国に働きかけている。
Kim Jong-un courts socialist allies to project North Korea as a normal state.
高麗亜鉛は、故崔昌傑名誉会長の葬儀を執り行いました。
Korea Zinc held the funeral service for its late Honorary Chairman Choi Chang-gul.
韓国の厳しい美容基準は経済成長の原動力となるが、同時に社会的不平等を拡大させている。
South Korea's beauty standards boost economic growth but also deepen social inequality.
韓国ウォンが5ヶ月超ぶりの安値に下落したと、コリアタイムズが報じました。
The Korean won has fallen to its lowest point in over five months, according to The Korea Times.
