関税の打撃に苦しむ鉄鋼都市の市長が、トランプ大統領に政策の停止を直接訴えるため、世界中を歴訪した。
A mayor from a steel city, heavily impacted by tariffs, traveled globally to plead with Trump to end them.
ブロックチェーンプラットフォームAvalancheは、Web3ゲームプラットフォームGAM3S.GGとの連携により、韓国市場での存在感を急速に拡大しています。
Avalanche's presence is growing in South Korea, supported by GAM3S.GG.
北朝鮮が10月10日のパレードに先駆け、初の無人水上ドローンを公開した。
North Korea's first unmanned surface drone was unveiled ahead of the Oct. 10 parade.
仁川の自然休養林は秋夕に過去最高の予約を記録し、地域観光と経済を活性化させた。
Incheon's Natural Recreation Forests saw record Chuseok bookings, boosting local tourism and economy.
コリアタイムズは、貿易停滞解決のため韓国が米国に農産物市場を開放するよう提案した。
To solve the trade impasse, Korea is urged to open its agricultural market to the US, according to The Korea Times.
民主党議員、チュソク連休中に訪米。韓国の関税・投資アジェンダ推進のため強く働きかける。
DP lawmakers visit US to press Korea's tariff, investment agenda in Chuseok.