韓国のエネルギー転換は、実用的な電力アプローチを重視。将来を見据えた現実的なエネルギー政策の進展を論じる記事。
South Korea's energy transition pursues a pragmatic power approach, exploring realistic future energy policies.
韓国の中古車輸出が急増。このブームが経済の回復力か、新たなリスクかを問う。
S. Korea's used car export boom is debated: Is it economic resilience or a potential risk?
日韓両国首脳は、最後の首脳会談で、両国間の関係をより一層緊密化していくことで合意した。
At their final summit, Japan and South Korea's leaders committed to strengthening bilateral ties.
韓国の安保担当補佐官は、米韓通貨スワップは楽観視し難いが、貿易協定は悲観的でないとした。
A S. Korean official finds it hard to be optimistic on a US FX swap, but not too pessimistic on a trade deal.
米国は韓国に対し、国防の自立強化を促し、自己防衛能力の向上を求めている。
Washington is pushing Seoul to strengthen its self-reliance capabilities in defense and security matters.
朝鮮日報が「真の反米主義」とは朴正煕大統領の例に倣うことだと主張する記事。国益優先の姿勢を評価。
Chosun Ilbo defines "True Anti-Americanism" as emulating Park Chung-hee's national interest approach.
