---

---

米国からの関税措置が、今後も韓国経済に重くのしかかり、その成長を阻害する深刻な影響を与え続ける可能性。

US tariffs may continue to severely burden the South Korean economy, posing ongoing challenges to its growth.

---

トランプ氏の政策が韓国の既存問題を悪化させ、新たな課題を生み出していると報じられている。

Trump's policies are reportedly exacerbating South Korea's existing problems, creating new challenges.

---

トランプ氏は、韓国と日本が防衛費として数十億ドルを前払いすると述べた。

Trump claims South Korea and Japan will provide billions of dollars upfront for defense spending.

---

北朝鮮は新しいビーチリゾートへの外国人観光客誘致を望んでいるとニューズウィークが報じた。

North Korea wants foreign tourists to visit its new beach resort, Newsweek reports.

---

李大統領の対北朝鮮発言が、盧武鉉元大統領のそれに類似していると朝鮮日報が報じた。

President Lee's North Korea comments draw comparisons to ex-President Roh Moo-hyun's.

---

米国の投資不安で韓国ウォンが下落。ソウルは安定化のため24時間外貨取引を計画。

US investment jitters cause Korean won to sink. Seoul plans 24-hour FX trading for stabilization.