北朝鮮は食糧システムを再編し、地方組織に生産・流通の自主性を与え、食糧安全保障の向上を図っています。
North Korea is restructuring its food system, giving local units more autonomy in production and distribution to improve food security.
韓国の若者は経済難から脱却するため、暗号資産投資を活発化させ、ブームを牽引している。
South Korea's youth, facing economic hardship, are driving a crypto boom seeking financial opportunities.
韓国の第1四半期海外直接投資が前年比8.9%減。経済変動と世界市場への影響を示唆。
S. Korea's Q1 overseas direct investment dropped 8.9% YoY, signaling potential economic shifts and global market impacts.
韓国の生産者物価指数(PPI)は、公共料金の上昇がトレンドに逆行するも、全体としては低下しました。
South Korea's producer price index (PPI) edged down, despite rising utility costs bucking the overall downward trend.
危機の中、韓国の李大統領のNATO参加に疑問。平和を優先することが現実的と指摘される。
Amid crises, South Korea's President Lee's NATO attendance is questioned; prioritizing peace is deemed more pragmatic.
韓国の対米貿易黒字が過去最大となり、関税交渉への圧力を強めている。
South Korea's record trade surplus with the US is intensifying pressure in ongoing tariff negotiations.
