春の声明を前に、英国の成長予測が大幅に下方修正される見込み。経済的課題が深刻化。
UK growth forecast to be sharply cut amid economic challenges before spring statement.
トランプの経済政策が自滅を招き、リーブスに政治的有利性をもたらす可能性。
Trump's policies risk economic damage, potentially aiding Reeves' political prospects.
リーブス影の財務相、経済難と期待の中、春の財政演説を前にプレッシャー増。
Reeves faces pressure before Spring Statement amid economic challenges and public expectation.
英労働党、予算見込み違いで財政難。リーブス氏は支出削減を計画。
UK's Labour Party faces budget woes, Reeves plans spending cuts after misjudging fiscal space.
ヒースロー空港閉鎖で観光収入が480万ポンド減少し、英国経済に影響が出る可能性。
Heathrow closure could cost the UK £4.8M in lost tourism revenue, impacting the economy.
