地政学的摩擦にもかかわらず、印中両国は貿易を通じ経済的な相互依存を深めている。
India and China's economic interdependence grows, driven by trade, despite geopolitical friction.
米国の競争に直面する中、中国は戦略的レジリエンス（回復力）の構築を重視。これは米中関係の主要な焦点だ。
China focuses on strategic resilience given ongoing U.S. competition.
中国は激しい地政学競争の中、宇宙、深海、極地でフロンティアを拡大している。
China expands space, deep sea, poles frontiers amid geopolitical race.
激動の世界情勢の中、中国の外交政策は、安定と自立を核とする戦略を推進する。
China's foreign policy playbook emphasizes stability and self-reliance globally amidst a turbulent world.
中国は、半導体技術の飛躍的進歩を達成するため、異例の措置を求めている。
China calls for extraordinary measures to achieve domestic chip breakthroughs.
米関税の影響を受けた中国とASEANが、自由貿易協定の改訂版を締結。
China and ASEAN, responding to US tariffs, signed an upgraded free trade pact.
