米国の新たな技術規制が響き、中国の工場活動は依然として回復の兆しが見えていない。
China's factory activity remains subdued due to new US tech curbs, delaying its expected recovery.
中国とインドが上海協力機構（SCO）の場で、緊張した関係の修復を試みています。
China and India are attempting to mend their strained relationship at the SCO meeting.
中国の製造業活動は、関税緩和措置が実施されたにもかかわらず、依然として低迷が続いています。
China's factory activity continues to slump, showing a persistent downturn despite recent tariff relief measures.
アメリカがモールを閉鎖する一方、中国は建設を継続。現在、過剰供給に陥り、多くのモールが空いている。
US closed malls. China built many, now facing a huge oversupply of them.
米中間の貿易休戦が延長されたにもかかわらず、8月の中国の工場活動は収縮した。
China's factory activity contracted in August despite the extension of its trade truce with the US.
台湾の陸委会は、中国の経済困難が地域情勢を刺激する可能性があると警告。
MAC cautions that China's economic difficulties could lead to regional unrest and instability.
